Материалы

Михаил Генделев — «В садах Аллаха»

МИХАИЛ ГЕНДЕЛЕВ — «В САДАХ АЛЛАХА»

Ganei

Mikhael Gendelev. Be ganei Alla. Targum: Lena Zaidel. Tel-Aviv: Keshev le-shira, 2016.

В начале апреля 2016 г. в тель-авивском издательстве «Кешев ле-шира» вышла в свет книга избранных стихотворений Михаила Генделева «Бе ганей Алла» («В садах Аллаха») в переводах на иврит Лены Зайдель. Редактор книги — Одед Зайдель. Книга издана при поддержке Фонда памяти Михаила Генделева.

Переводчица выражает «огромное спасибо главному редактору издательства "Кешев ле-Шира" Рафи Вайхарту. Отдельное спасибо дорогому Петру Криксунову, первому переводчику поэзии Михаила Генделева на иврит, за его советы, рекомендации и редактуру. Спасибо моим дорогим друзьям: Лене Пастернак, Лене Генделевой-Куриловой, Михаилу Вайскопфу и Фонду памяти Михаила Генделева за дружескую поддержку и содействие в выпуске этой книги».

Отметим, что книга «В садах Аллаха» стала уже второй книгой М. Генделева, изданной на иврите. Первая, книга стихотворений и поэм «Хаг» («Праздник»), вышла в 2000 году в тель-авивском издательстве «Ха-киббуц ха-меухад».

Новости

24.04.2016

На сайте опубликована статья Е. Толстой «К рецепции Лермонтова (М. Генделев, "Памяти Демона")».

Цитаты

Постмодернизм? – скажете вы. Чушь. Дурной термин. Любая поэзия – это своего рода модернизм, ибо предполагает внедренную новацию или инновацию, иначе она как создание уникальности не существует.

Конечно, умение одеваться более важно, чем умение входить в комнату или умение кланяться, я проверял. Я могу так одеться, что люди настолько балдеют, что их умение кланяться, когда я вхожу в комнату, – как языком слизнуло!

Мой дедушка в одна тысяча девятьсот шестнадцатом получил изрядное наследство, включающее пару доходных домов на Невском проспекте. И быстренько, оставив бабушку дома, отбыл в Финляндскую губернию, в город Гельсингфорс, где предался этой «роковой страсти», называемой «польский банчок».