Переводы
Хорхе Луис Борхес
(1899-1986)
Море
Море. Детское море. Море Улисса.
И море другого Улисса: он станет
Синбадом и будет магометанин.
И Эрика Рыжего в пьяных висах.
Серое море с кормы драккара.
И море того кабальеро, что жизнью –
О бездне Гоа – своей отчизне –
написал эпопею. Дым Трафальгара,
осесть в веках не успел который –
короны Британии спесь и слава.
Угрюмое море – волной кровавой
ежедневно играющее в линкоры.
Бескрайнее море с беспечностью юной
целующее предрассветные дюны.
Я
(Фрагмент)
(Фрагмент)
Череп. Сердце. Аорта; где-то
в ребрах – артерий и вен схожденье;
в мозг плывущие сновиденья;
челюсть ключицы, набор скелета –
все это я. Самому зачем мне
знать, что я – память клинка рапиры;
знать, что я – память зари вечерней,
а в памяти золото, мрак и дыры.
Мой закат видят с палуб на внешнем рейде.
Я есть важные нудные книги, те кто –
сам себе надоевшая библиотека.
Я – тот кто завидует мертвым в смерти...
Есть некая странность слова плести –
одному. В кабинете своем. Взаперти.
Хорхе Луис Борхес (1889-1996) – выдающийся аргентинский писатель, прозаик, эссеист, поэт, переводчик и литературный критик, один из столпов литературы ХХ века. Прославился своими фантастическими и философскими рассказами и эссе. К концу 1950-х гг. полностью ослеп; с 1955 по 1973 гг. занимал должность директора Национальной библиотеки Аргентины. Знакомство с произведениями Борхеса стало для М. Генделева наиболее сильным литературным впечатлением 1980-х гг., которое поэт определил как «взрыв в сознании».
Новости
4.09.2017
На сайте опубликовано мемуарное эссе В. Тарасова «Ступенчатый Свет», посвященное А. Волохонскому, М. Генделеву, альманахам «Саламандра», творчеству автора и многому другому.
